... 그는 다시 입을 다물었다. 세예르는 그가 다시 입을 열기를 기다리며 두 사람 사이를 상상해보려고 했다. 오랜 세월에 걸쳐 수많은 실 가닥들이 마구 뒤엉켜 아주 강하고 촘촘한 그물이 되었을 것이다. 사람이 빠져나올 수 없을 것처럼 보이는 그물. 이런 상상이 그를 매혹시켰다. 자유를 갈망하면서도 칼을 꺼내 그물을 자르고 나오는 것을 맹렬히 거부하는 사람의 심리도 매혹적이었다. 홀란드는 아마 아다의 그물에서 탈출하고 싶을 테지만, 수천 개의 작은 매듭들이 그를 붙들고 있었다. 그는 이미 선택을 했다. 그 끈적끈적한 그물 속에서 평생 동안 앉아 있기로. 그 결정 때문에 자신감을 잃어버린 그의 묵직한 몸 전체가 축 늘어져버렸다. ...


[돌아보지마]중에서, 카린 포숨, 김승욱 옮김, 들녘, 2007




[저주받은 피]를 읽으면서 스칸디나비아 추리작가협회가 주는 "유리열쇠상"(Glass Key Award)을 알게 되었고, 이 작품이 수상작이라는 정보만 알고 읽기 시작했습니다. 첫장면에 나오는 여자아이 유괴사건에 대한 생생한 묘사와 최근 우리나라에서 있었던 일들이 겹치면서 긴장감을 더했지만 실제 소설의 주된 이야기는 유괴가 아니라 살인이라는 것을 알고 가슴을 쓸어내렸지요. 하지만 그것도 잠깐. 살인은? 세예르 경감이라는 매력적인 캐릭터가 작은 노르웨이 마을에서 벌어진 살인사건을 해결해 나가는 과정은 재치가 번득이는 탐정의 수사와는 거리가 멀기 때문에 시간이 걸리고 하나 하나 숨겨진 진실에 접근하는 과정은 모두 고통스럽습니다. 개인적으로 가장 슬펐던 것은 주인공의 남자친구 할보르의 이야기 때문이었어요.(전 후반부 장면 읽다가 울었어요.ㅜㅜ) 작가가 이 책속에 등장하는 모든 등장인물에 대해서 애정을 갖고 이야기를 진행시켜 나가는 탓에 잠깐 얼굴을 비치는 단역들의 심정에도 공감을 해야했기 때문에 소설을 읽는 내내 힘들어 했습니다. 사건을 딱 보자마자 범인이 누군지 알지는 못하는 주인공을 지켜보는 것을 감내할 수 있는 분에게는 적극적으로 권하고 싶습니다. 작가의 다른 작품인 [누가 사악한 늑대를 두려워하는가]도 꼭 읽어보려구요.




p.s. 제가 좀 심각하게 쓰기는 했지만 실제로 소설은 재미있는 구석이 많아요. 아래 세예르 경감의 낙천적인 파트너 스카레의 이야기처럼 말이죠. ^^


"부인이세요?" 그가 말했다.
"아내의 마지막 사진이야."
"그레이스 켈리를 닮으셨어요." 스카레가 말했다. "경감님 같이 부루퉁하고 나이도 많은 분이 어떻게 이런 미인을 사로잡으셨어요?"
세예르는 한없이 건방진 이 말에 너무 당황한 나머지 말을 더듬었다. "그때는 나도 부루퉁한 늙은이가 아니었어."


p.s. 번역본과 원서표지. 소설 이야기를 생각하면 번역본 표지에 손을 들어주고 싶네요.

... 하지만 그녀가 단 한순간도 상상하지 못했던 일이 일어났다. 사랑하는 남자와 함께 침대에 드는 것. 이것만으로도 이 여자가 배워야 할 것이 아직 얼마나 많은지 알 수 있다. 연인들 사이의 수많은 극적인 다툼들이 끝나고 해결되는 곳이 침대라는 점을 그녀가 아직 모른다면 말이다. 섹스를 하는 것이 모든 육체적 문제와 도덕적 문제의 만병통치약이라서가 아니다. 비록 그렇게 생각하는 사람이 많지만 말이다. 침대에서 그런 일이 벌어지는 것은, 몸이 지치면 정신이 그 기회를 잡아 수줍게 손가락을 들고 들어가도 좋으냐고 허락을 구하기 때문이다. 이제 이성의 목소리를 들을 수 있겠느냐고, 몸이 들을 준비가 되었느냐고, 바로 이때 남자가 여자에게, 또는 여자가 남자에게 이렇게 말한다. 우리가 미쳤나봐, 우리가 정말 바보였어. 그러면 둘 중 한 사람은 연민 때문에 공평한 대답을 내놓을 수 있는데도 그렇게 하지 않는다. 글쎄, 당신은 그랬는지도 모르지만, 난 항상 여기 있었어. 말도 안되는 것처럼 보일지도 모르지만, 잃어버렸다고 생각했던 것을 구해주는 것은 바로 이렇게 하지 않은 말로 가득 차 있는 침묵이다. 노와 나침반으로, 양초와 빵 상자를 실은 채 선원들을 찾아 안개 속에서 모습을 드러내는 뗏목처럼. ...


[도플갱어]중에서, 주제 사라마구, 김승욱 옮김, 해냄, 2006




대단한 작가. 지하철에서 읽기에는 부담스럽긴 하지만 거부할 수 없는 매력이 있다. 사라마구는 1922년생. 우리나이로는 86세. Orz 이런 통찰력이 생겨난다면 나이드는 것도 좋은일이라는 생각이 든다.

[책을 읽고 나서]


영화 [미스틱 리버]를 보고 데니스 루헤인의 책을 읽어 보고 싶기는 했는데 완역된 [미스틱 리버]에 대한 악평이 너무 마음에 걸려 최근에 나온 [살인자들의 섬]을 읽게 되었다. 우선 결론부터 말하면 - 분명 호불호가 갈라지겠지만 - "이 작가 재능있다 ^^)/" 커다란 반전이 자리 잡고 있어서 이야기할 꺼리가 거의 없지만 스릴러적인 요소나 생동감 있는 등장인물, 그리고 잘 짜여진 구성 등 어느 것 하나 버릴 곳이 없다. 특히 개인적으로는 주인공의 파트너로 나오는 처크라는 인물의 성격이나 행동 묘사는 탁월하다는 생각이다.


소설속 반전에 목말라 있는 사람들에게 강하게 추천한다. 이 작품을 영화로 만든다면 어떨까 하는 생각을 하게 만드는 작품인데, 웬만한 연출능력이 아니고서는 소설을 능가하기 어려울 것 같다.


[기억에 남는 구절]


"그렇지 않고서야 세상에 폭력이 왜 이리 많겠나? 폭력은 우리 안에 있다가 밖으로 나오지. 우리는 숨쉬는 것보다 더 자연스럽게 폭력을 휘둘러. 전쟁을 하고, 희생 제물을 불태우고 형제들을 약탈하고 그들의 몸을 공격하지. 그리고 너른 벌판을 냄새나는 시체들로 가득 채워. 왜일까? 하나님께서 보여주신 모범으로부터 우리가 교훈을 얻었다는 것을 하나님께 보여드리기 위해서 일세."


[서지정보]


제목 : 살인자들의 섬
지은이 : 데니스 루헤인 Dennis Lehane
옮긴이 : 김승욱
원제 : Shutter Island (2003)
출판사 : 황금가지
발간일 : 2004년 07월
분량 : 494쪽
값 : 12,000원


[p.s.]


- 이번에는 외국 표지가 더 멋지다. 작품 분위기랑 제일 잘 어울리는 것은 3번째~