1997. 08. 03 12:04 글출처 : 소리모꼬지 [mokogy]


리히터의 사망소식입니다.


아직 우리나라 신문에는 찾아볼 수 가 없더군요. 아래 기사는 인터넷 뉴스그룹에 있던 것을 우리말로 옮긴것입니다.(아래 원문이 있으니 참조해 주시기 바랍니다.. 좀 번역이 부실해도 이해해주시길...) classic 뉴스그룹을 보니 그에 대한 많은 애도 글들이 무척 많이 올라 있더군요. 다시 한번 애도를 표합니다.


----------------------------------------------------


저명한 피아니스트인 리히터가 1997년 8월 1일 사망했다.


MOSCOW (AP) - 세계적으로 유명한 피아니스트이며 러시아의 위대한 피아니스트인 스비아토슬라프 리히터가 오늘 심장마비로 사망했다고 러시아 문화부가 발표했다. 그는 향년 82세이다. 리히터는 모스크바 외곽의 자택에서 지난 목요일 가슴 고통을 호소한 후 모스크바 중앙병원에 입원해 치료를 받았었다고 ITAR-Tass 통신이 밝혔다. 리히터는 국제적인 명성과 소비에트 정부로부터 최고훈장을 수여받았으며, 러시아 NTV는 "우리나라와 유럽문화의 상징이며 최고의 연주가"라고 그를 찬양했다. 2년전 리히터의 80세 생일때 보리스 옐친 대통령은 그의 연주는 "영감의 근원이며 아름다움에 대한 사랑"이라고 말한바 있다. 그는 놀라운 테크닉과 거의 모든 레파토리 - 바흐부터 드뷔시, 프로코피에프와 쇼스타코비치에 이르는 - 로 유명하다. 리히터는 1915년 3월 20일 우크라이나의 Zhitomir에서 태어났으며, 피아니스트이며 오르간 주자인 아버지로부터 음악을 배웠다.


10대 시절부터 Odessa Opera House의 지휘를 시작했으며, 오데사에서 1934년 첫 피아노 독주회를 열었다. 1937년부터 47년동안 리히터는 Moscow Conservatory에서 유명한 피아니스트인 Heinrich Naygauz로부터 피아노를 배웠다. 1940년대에는 소련의 유명한 피아니스트가 되었고, 1950년대 에는 세계연주여행을 떠났다. 최근에는 연주여행을 하지 않았다. 리히터는 소련의 국민 예술가로 불렸으며, 1961년에는 연주가로서 소비에트 정부로부터 최고훈장을 수여받았다. 그는 또한 1950년에는 USSR State Prize를 수상했고, 1961년에는 Lenin Prize를, 그리고 1975년에는 title Hero of Socialist Labor 라는 칭호를 수여받았다. 그는 최근까지 파리에서 살았으며 8년전 스위스의 취리히에서 심장수술을 받았다. 가족중에 한 사람은 Interfax에 리히터가 7월 5일에 파리에서 돌아왔다고 말했고, "마치 그의 죽음을 예상한것 같고 그의 남은 날들을 고국에서 보내고 싶어한것 같았다"고 전했다.


장례식은 월요일 모스크바의 Novodevichy Cemetery - 많은 러시아의 유명한 예술가들이 묻혀있는 - 에서 있을 예정이다. 유족으로부터의 직접적인 소식은 없었다.


----------------------------------------------------


Subject : Sviatoslav Richter dead
From : rabogna@dove.mtx.net.au (Rita Anna Bogna)
Date : 1997/08/02
Message-Id : 33e31457.3029443@news
Newsgroups : rec.music.classical,rec.music.classical.recordings


News just in from Moscow:


World-Renowned Pianist Richter Dies August 1, 1997


MOSCOW (AP) -- Svyatoslav Richter, a world-renowned pianist and one of the greatest musicians of the Soviet era, died today after suffering a heart attack, the Russian Culture Ministry said. He was 82. Richter had been taken to Moscow's Central Clinical Hospital after complaining of chest pains Thursday at his country home outside Moscow, the ITAR-Tass news agency said.


Richter, who won international praise and the highest honors conferred by the Soviet government, was hailed by Russia's NTV television network as ``a symbol of our country, a symbol of European culture and performer No. 1.'' Two years ago, on Richter's 80th birthday, President Boris Yeltsin called his musical interpretations ``a source of inspiration and love of beauty.''He was known for his brilliant technique and a repertoire that included practically all styles, from Bach to Debussy to Prokofiev and Shostakovich. Born March 20, 1915, in Zhitomir, Ukraine, Richter learned music from his father, a pianist and organ player. He began conducting while still a teen-ager, at the Odessa Opera House. He gave his first solo piano concert in 1934, also in Odessa.
From 1937-47, Richter studied at the Moscow Conservatory under well-known pianist Heinrich Naygauz. He became the Soviet Union's leading pianist in the 1940s and toured the world's stages in the 1950s. He rarely toured in recent years.


Richter was named a People's Artist of the USSR, the highest Soviet honor for a performing artist, in 1961. He also received the USSR State Prize in 1950, the Lenin Prize in 1961 and the title Hero of Socialist Labor in 1975. He had been living in Paris in recent years and underwent heart surgery eight years ago in Zurich, Switzerland. An unidentified family member told Interfax that Richter had returned from Paris on July 5, ``as if foreseeing his death and wishing to spend his final days in his native land.''
Burial will be Monday at Novodevichy Cemetery in Moscow, where many of Russia's most famous musicians, writers and other figures are buried. There was no immediate information on survivors.


Rita Bogna


--


Adelaide, South Australia
e-mail: rabogna@dove.net.au

----------------------------------------------------




[예전 Hitel 소리모꼬지 동호회에 올렸던 글을 내발자국찾기 라는 서비스를 통해 찾았습니다.]